Kiriman!
Letakkan saja!
Uangnya ada di bawah dupa, ambil saja sendiri.
Terdengar mengerikan.
Itu sangat mengerikan.
Tidak mungkin seburuk itu. Lalu apa yang terjadi?
Aku bawa uangnya kemari.
Hal yang lebih buruk akan terjadi.
Bukankah itu gila?
Aku takut.
Jangan takut.
Setelah kejadian itu, aku sakit beberapa hari.
Aku demam, ini dan itu.
Rambutku bahkan mulai rontok.
Tanpa henti.
Sebelumnya rambutku sepanjang itu.
Berhenti bicara, aku jadi semakin takut.
Omong-kosong, siapa yang tahu ini benar atau tidak.
Jangan takut, gadis konyol.
Berhenti cerita hantu di siang hari, dan mulai bekerja!
Dari mana semua hantu itu datang?
Ayah mertua.
Fat, kau mengobrol lagi.
Bukankah kau harus bekerja?
Maaf, silakan lanjut makan.
Perkataannya tadi, apakah itu benar?
Ini yang sebenarnya terjadi.
Sayang, mari kita makan.
Bagus.
Bukankah kau bilang orang Hong Kong itu pandai?
Sudah seminggu, kenapa belum ada yang tahu?
Itu bukan urusanmu.
Kita bisa makan setiap hari, apa lagi yang kau inginkan?
Tidak, mungkinkah dia polisi yang menyamar?
Sebaiknya kita cara restoran lain sekarang.
Itu cerita sebenarnya.
Berarti sama sekali tidak ada hantu.
Itu ada di berita, hanya Fat si idiot itu yang akan percaya.
Tidak, ini sungguhan.
Sebaiknya kalian bekerja dari pada bergosip.
Aku akan membantu di dapur.
Fat, kemarilah.
Ada apa, Ayah Mertua?
Dasar idiot tidak berguna!
Kau ingin pura-pura jadi Chef di dapur?
Jangan pernah memikirkannya!
Kau tidak akan pernah kaya!
Aku akan mengurangi biaya kiriman dari gajimu.
Apa? Tidak bisa.
Gajiku hanya 800 dolar sebulan.
Setelah dikurangi aku tidak dapat apa pun.
Kenapa tidak teriak lebih keras?
Agar seluruh dunia tahu!
Jika bukan karena Heung, sudah kupecat kau dari dulu.
Jadilah pengemis.
Bekerja di sini tidak ada bedanya dengan menjadi pengemis.
Pergilah!
Shing, ada apa?
Di mana barang-barangku?
May?
Saudaraku bertaruh nyawa demi ini.
Ini semua produk berkualitas tinggi.
Harganya masih sama.
Apa? Harganya sama?
Kau akan bayar harga yang sama untuk barang seindah ini?
Betapa indahnya.
Karena ada banyak kotoran di saluran San Po Kong..
Bukankah lebih baik membiarkan mereka tetap hidup...
...beberapa hari lagi sebelum menangkap mereka?
Bagaimana kau berbisnis?
Oh ya.
Kau sudah mengisi ulang stok kecap rambut?
Belakangan ini kita diawasi ketat, tunggulah beberapa lama lagi.
Bagaimana dengan kaki ayam vampir?
Nenek tua...
...yang makan kaki ayam itu tersedak dan meninggal minggu lalu.
Pelayanan macam apa itu?
Apa kau tidak sedih karena nenek itu meninggal?
Bagiku, kebenaran dan moral itu sangat penting.
Tapi kau harus memisahkan antara bisnis dengan moral.
Berbisnis itu sangat berbeda dengan pekerjaan amal.
Kau tak akan melakukannya jika bukan karena uang.
Tidakkah kau sependapat?
Bagus, dasar bedebah. Ini benar-benar cantik.
Aduh.
Astaga! Ini sungguhan.
Datanglah dan ubah rekomendasi harian...
...untuk mengukus ikan dengan lemon.
Dengan lemon itu bagus?
Lemon bisa menghilangkan bau amis.
Ikan ini bau.
Bekerja lebih cepat, berhenti berdiskusi.
Aku mengerti.
Tidak ada pengampunan, Tuhan akan menghukum kalian.
Hei, Bibi Tiga.
Sedang apa?
Kalian berdua menghancurkan seluruh keluargaku.
Meski nama belakang kami "Frame", bukan berarti bisa menjebak kami.
Hanya ada dua restoran kita di distrik ini.
Pengawas makanan mengawasiku setiap hari.
Tapi mereka tidak pernah mengawasi kalian.
Mereka menuntutku karena menjual telur palsu.
Itu karena kau memang menjual telur palsu.
Tepat sekali.
Kemarin, mereka menuntutku karena ada tikus di restoranku.
Apa tidak ada tikus di tempatmu?
Mereka juga menuntutku karena banyak sampai di gang.
Kau tahu?
Aku kena 108 denda dalam sebulan.
Bagaimana bisa aku tidak menutup bisnisku?
Baiklah, sekarang hanya tinggal restoran kalian di distrik ini.
Sekarang kalian menguasai pasar dan memiliki semuanya.
Tentu saja, sangat baik punya bisnis eksklusif sendiri.
Bertahan untuk yang kuat, harus memikirkan diri sendiri.
Jika tidak sanggup, Bibi Tiga..
Berhenti berdebat, aku ingin berkata adil.
Cukup, aku sudah telepon polisi.
Jika kau tidak mau ikut ke kantor polisi juga..
Aku sarankan kau pergi.
Pergilah!
Selamat tinggal, Bibi Tiga.
Bibi Tiga, kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku!
Suamiku sangat menyukaimu saat dia masih hidup.
Dia membayar biaya kuliahmu saat kau tidak punya uang.
Saat tidak bisa membeli makanan...
...dia menyuruhku menyiapkan makan malammu setiap malam.
Fat, sejak kau menikah dan tinggal di keluarga Frame...
...kau sangat berubah, kau jadi brengsek.
Aku katakan padamu, kau tidak berhak menyentuhku.
Kau memalukan, ini sangat menyedihkan.
Bibi Tiga.
Apa? Kau kasihan padanya?
Aku beritahu kau, ini masyarakat yang kejam.
Jika kau mampu, kau bisa bersamanya.
Sekali kau pergi, jangan pernah kembali.
Sekarang pukul berapa?
Cepat ambilkan makanan untuk Heung.
Cepatlah!
Sial, aku butuh secangkir teh susu.
Jangan marah, ayo makan abalone bersama-sama.
Sayang, kenapa kembali lebih cepat?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Memasak.
Kau tidak perlu melakukannya.
Ayahmu menyuruhku membawakanmu makanan.
Tidak bisa, aku menyiapkan ini seharian.
Aku memaksa makanan kesukaanmu.
Kesukaanku? Tidak, terima kasih.
Aku mohon duduklah.
Aku minta kau duduk sekarang.
Baiklah.
Silakan.
Sayang, aku buatkan kau makanan kesukaanmu.
Kau masak apa?
Aku masak udang, daging babi panggang.
Daging sapi goreng dengan caisim dan spageti lobster..
Kau lihat? Lobsternya besar dan segar.
Bagaimana jika kau coba makanan ayahmu lebih dulu.
Dia membuat ini khusus untukmu.
Baiklah, aku makan ini, kau makan masakanku.
Karena aku juga seharian memasaknya.
Aku tidak begitu suka makanan laut.
Kalau begitu coba supnya, sup ikan kering sangat lezat.
Aku merebusnya dalam waktu lama. Cobalah.
Baiklah, letakan dulu. Nanti aku minum.
Sayang, kau tahu siapa aku?
Kenapa? Kau pikir aku bodoh? Kau adalah..
Bedebah, untung kau tidur lagi.
Akankah kau baik kembali?
Sepertinya semakin hari kau semakin buruk.
Jika bukan karena Heung, jalanan licin...
...dan supir ceroboh itu..
Astaga, jangan sebut lagi. Tuang saja dulu supnya.
Sayang, kau mau ke mana?
Minum sup.
Kemarin aku menggambar, kau mau melihatnya?
Baiklah.
Kali ini lebih bagus, fokus utamanya hidungmu.
Oh ya, terlihat sangat besar.
Hidungmu sangat besar. Aku ingin semua orang tahu.
Jadi, aku ingin membingkainya di restoran kita.
Seperti ini? Bagus, aku tak punya pendapat.
Dasar bedebah!
Keberadaanmu membawa kesedihan bagi dunia ini!
Aku akan perpendek kesedihan ini, tenang saja.
Aku akan bunuh diri setelah membunuhmu...
...dalam 60 tahun nanti.
Angkat teleponnya, bedebah!
Halo?
Bagaimana Heung?
Dia baik.
Dia sudah makan?
Dia sedang makan.
Kalau begitu cepat kembali ke restoran.
Kami sedang sibuk.
Bukankah kau harus bekerja?
Baik.
Siapa yang menelepon?
Ayahmu memintaku segera kembali bekerja.
Sebaiknya kau tidur sebentar.
Kalau begitu cepat minum supnya dan kembali bekerja.
Cepatlah, atau aku beritahu ayahku.
Ini sangat lezat.
Ya, tentu.
Ayah baptis.
Kau sudah datang.
Kau sudah makan?
Lihat yang kubawakan untukmu.
Lihat dirimu, semua baik-baik saja?
Sejak awal aku memintamu pindah kemari bersamaku.
Tenanglah, aku akan menjagamu di sini.
Kau tidak perlu tinggal dengan mertuamu yang buruk itu.
Lihat tempatku, betapa nyamannya di sini.
Ayah baptis, aku pasti pergi...
...jika aku bisa.
Sangat sulit meskipun aku ingin pergi sekarang.
Di sini semua sudah siap.
Ini lokasi yang sangat baik, meski mau sulit mendapatkannya.
Mendapat tempat di sini lebih sulit dari menyewa rumah.
Banyak orang ingin tempat ini.
Tapi tenanglah, aku sudah mengawasimu.
Pria sakit di belakang, kurasa dia tidak akan lama lagi.
Mungkin dia tak akan bertahan malam ini.
Kau bisa datang dan mencoba keberuntunganmu lagi besok.
Jangan bicarakan hal sedih.
Kau ingin tahu yang kubawakan untukmu?
Apa? Kau kasihan padanya?
Tolong putarkan DVD ini.
Omong-omong..
Tidak perlu masturbasi saat melihatnya.
Jangan ganggu aku, pergilah.
Bisa ambilkan tisu toilet itu?
Kau akan masturbasi sekarang?
Tidak, pergilah.
Tidak, biar aku bantu.
Aku punya dua tangan! Dasar gila!
Tidak, aku tidak mau melihatmu terlalu kasar pada dirimu.
Pergilah saja!
Kau bisa terus menonton, aku bisa membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Itu namanya masturbasi.
Aku tidak peduli perkataanmu.
Ayolah, biar aku bantu.
Mundur.
Ayolah.
Hei!
Apa yang terjadi?
Ting, apa yang terjadi?
Ibu mertuamu gila.
Dia mengadakan seratus hari jamuan di restoran.
Semoga bayimu sehat dan jadi anak baik.
Kau cemerlang.
Kim, ini ide yang sangat cerdas.
Tentu saja.
Tahun lalu, aku mengadakan 6 jamuan ulang tahun.
Aku berpengalaman dalam hal ini.
Tapi bagaimana kau yakin mereka akan datang?
Sebenarnya, cari hotel.
Lalu, minta mereka bertemu di lobi.
Kumpulkan lebih dulu hadiah dan uangnya.
Beritahu mereka ada kebocoran di pipa pembuangan.
Tidak bisa menjamu di sana, jadi harus pindah tempat.
Lalu bawa mereka semua kemari.
Dengan begitu, mereka tidak bisa menolak.
Apa itu berhasil?
Kenapa tidak?
Zaman sekarang orang mudah ditakuti.
Aku pernah bilang ada hantu di hotel.
Pendeta sedang mengadakan pengusiran di atas.
Mereka sangat percaya padaku.
Lain waktu, aku beritahu ada serangan teroris.
Mereka juga percaya itu.
Aku bahkan membuat kebohongan yang menggelikan.
Aku bilang ada teroris menyusup...
...dan mereka akan menangkap dan memperkosa wanita.
Kau tahu betapa cantiknya aku, aku juga ketakutan.
Jadi, itu pasti menakuti semua wanita.
Para wanita itu mendengar kata "memperkosa"...
...mereka langsung berbaris masuk.
Sial, harga hotel...
...dengan kualitas seperti sampah. Ini tidak masuk akal!
Muntah itu bagus.
Semakin banyak orang muntah, semakin sedikit yang dimakan.
Jadi, makanan bisa dijual untuk makan siang besok.
Kau sangat jahat.
Cantik, kenapa kau sendirian?
Kau ingin makan apa?
Kau punya pizza?
Cita rasamu sungguh berkelas.
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku tidak yakin soal itu.
Karena aku baru menelepon layanan pesan antar.
Kau haus? Mau segelas soda dengan lemon?
Baiklah. Bagus.
Omong-omong, di mana menantu priamu?
Maksudmu si pembuat onar? Dia ada di sana.
Lalu di mana putramu?
Sampah itu kecanduan judi.
Mungkin sedang melarikan diri dari penagih utangnya.
Jika tidak, aku tak perlu mengatur tiga jamuan ultah dalam setahun.
Aku sudah memberitahunya.
Dia harus merapikan...
...dan mencuci seluruh piring setelah tamu-tamu pulang malam ini.
Dia juga harus membersihkan toilet sebelum pulang.
Sze..
Suamimu memperlakukanmu dengan baik?
Dia suka berjudi. Dia punya banyak utang.
Saat ini dia menghilang, tapi kurasa dia segera kembali.
Aku sudah terbiasa.
Bagaimana denganmu? Apa kabar?
Aku juga menikah.
Istrimu memperlakukanku dengan baik?
Dia baik.
Seberapa baik dia?
Dia selalu masak untukku.
Sudah kubilang, kau akan lebih bahagia dariku.
Di mana ponselmu? Berikan padaku.
Telepon aku.
Kalian membahas apa? Bukankah kau harus bekerja?
Si bayi buang air kecil, cepat pergi ganti popoknya.
Nanti aku akan meneleponmu.
Apa yang terjadi?
Kenapa bisnis buruk sekali meski kita menguasai seluruh pasar?
Lalu kau, Fat..
Kenapa barmu jauh lebih sunyi dari bagian Ting?
Ibu Mertua, kau lihat jelas..
Profit di bagianku sudah naik 20-30 persen.
Kau sungguh pecundang, karena kita menguasai seluruh pasar...
...seharusnya profitnya naik 50 persen.
Ting berbeda, dia orang asing, tapi dia memikirkan keluarga.
Untungnya orang yang memperkosa bibimu itu orang asing...
...sehingga dia melahirkan anak campuran yang cemerlang.
Aku hanya berusaha terbaik, Paman.
Kau orang asing palsu, kau tetap besar di Kota Kowloon.
Kau bahkan tak bisa bahasa Inggris.
Berani sekali kau pura-pura jadi orang asing.
Yang benar saja.
Kualifikasi dan Kebangsaan adalah dua hal berbeda.
Punya pemikiran bisnis...
...tidak ada hubungannya dengan bicara bahasa Inggris atau tidak.
Benar.
Jika ayah membawaku kembali ke Inggris..
Bagaimana aku tahu betapa hebat dan beradabnya negeri kita.
Bagaimana aku menemukan begitu banyak sumber daya...
...dan kesempatan meluaskan pasokan makanan di pasar.
Kecuali kau bertindak sama sepertiku...
...sumber daya yang kau temukan itu berbahaya bagi pelanggan.
Aku tidak peduli kucing hitam atau putih.
Selama dia menangkap tikus, itu kucing yang bagus.
Bukan hanya kau yang mencoba makanan itu.
Kau harus membantu menaikkan profit restoran kita.
Berhenti berdebat, tukar pikiran mencari ide bagus.
Berpikirlah demi sepupumu.
Ting, kau punya ide? Jangan hanya duduk saja.
Halo?
Yan, ternyata kau di sini. Aku harus tinggal di tempatmu.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Tinggal dulu di hotel, nanti aku menemuimu.
Kapan itu?
Aku akan segera menemuimu.
Tidak bisa, aku ingin sekarang.
Baiklah, sampai nanti.
Cepatlah cari ide untuk sepupumu, jadilah orang baik.
Kami semua mengandalkanmu.
Aku berpikir.
Masalahnya kita terlalu baik.
Ide kita bahkan tidak mendekati orang Tiongkok, katanya...
...orang di Tiongkok memakai kertas untuk membuat bapao, bukan babi.
Kau serius?
Kau masih manusia?
Lihat ke dalam hatimu, lebih baik perbaiki kualitas.
Pelanggan kita muntah setiap hari.
Kenapa kau begitu tidak bersyukur?
Sayang..
Halo, sekarang kau di Hong Kong?
Aku sangat merindukanmu. Aku ingin bertemu sekarang.
Baik, aku akan datang, tunggu aku.
Baiklah, sayang.
Orang tetap kembali bahkan setelah mereka muntah.
Itu berarti makanan kita sudah punya kualias bagus.
Memperbaiki kualitas makanan? Apa tidak butuh uang untuk itu?
Kau selalu jadi pengkhianat.
Pikirkan dengan otakmu.
Apa kita butuh Chef Michelin...
...dan mengimpor bahan makanan dari Prancis?
Ting, kau benar.
Kita bisa mengganti bahan dengan kertas sekarang...
...jika kita kehabisan stok.
Kita coba saja dulu di restoran.
Aku juga dapat ide.
Pakai daging tikus menggantikan daging domba untuk Yakitori.
Saat ini sedang diskon.
Beli satu kilogram gratis satu kilogram.
Benarkah?
Kita pesan lebih banyak sebelum cuaca panas.
Setelah itu pesan lebih banyak lagi.
Kau juga bisa ganti sirip hiu dengan karet sepatu.
Karena belakangan ini kita mengatur banyak jamuan pernikahan...
...kita harus pakai karet sepatu...
...dan biarkan para pelanggan mencicipinya lebih dulu.
Ini makanan yang layak dan ramah lingkungan.
Kita pasti akan dapat banyak tip untuk itu.
Kita juga bisa mendaur-ulang karet itu sesudahnya.
Sayang, kali ini aku akan kaya.
Sudah kubilang, sepupuku punya pemikiran bisnis yang hebat.
Ting, kali ini aku mengandalkanmu.
Kecap di dapur sudah mulai habis.
Kita butuh kecap rambut.
Paman, serahkah itu padaku.
Kita akan kaya sebentar lagi.
Aku juga.
Kapan aku pernah mengecewakan kalian.
Sepupu, berhenti menyentuhu.
Aku bertemu lagi dengannya.
Siapa dia.
Wanita itu.
Wanita yang mana?
Setelah bertahun-tahun, hidupnya sama seperti biasa.
Dasar berandal, siapa gadis itu?
Aku bicara tentang Sze.
Kau harus berjuang demi cinta.
Kau tahu gadis mana yang aku bicarakan?
Cinta pertamamu, Sze. Kau selalu menyebutnya saat mabuk.
Bisakah kau memakai tanda seru...
...atau tanda tanya..
Untuk menggambarkan Sze di hatimu?
Hidupku bertemu dengannya.
Ini hal paling kusesali dalam hidupku.
Kalau begitu berhentilah mengulangi kesalahan yang sama.
Berjuanglah untuknya.
Berjuang bagaimana? Dia menikah, dan aku juga punya istri.
Bodoh, istrimu bahkan tidak mengingatmu.
Mungkin boneka yang dia peluk dia pikir suaminya.
Begini saja..
Aku akan mendukungmu dengan mengurus istrimu.
Dasar gila, tentu saja tidak.
Kenapa tidak?
Meskipun aku pergi sekarang..
Aku masih tidak mampu untuk mengurus Sze.
Hidup itu singkat, Nak.
Pria sakit yang kuceritakan itu sudah meninggal.
Kapan kau akan pindah?
Kau harus bertindak cepat jika masih punya harapan.
Baiklah, apa kau masih punya harapan?
Kau sudah kenyang?
Aku sudah kenyang.
Aku ingin menonton Snow jika kau sudah kenyang.
Snow lagi? Bisa menonton yang lain?
Kenapa tidak? Aku hanya menyukainya.
Haruskah kuambilkan tisu?
Masihkah aku harus menjawab pertanyaan itu?
Hei, kau masih bisa masturbasi sekarang?
Ini pertanyaan langsung.
Sebelumnya seperti koran harian.
Sekarang seperti artikel mingguan.
Nantinya, akan seperti buletin tahunan.
Ini sangat jelas. Bagaimana jika ada yang tahu?
Tidak ada yang memintamu menunjukkannya pada orang lain.
Apa maksudmu?
Seperti masturbasi, lakukanlah diam-diam.
Tidak ada yang memintamu melakukannya di tengah jalan.
Apakah itu benar?
Ya.
Aku tidak percaya kau sangat kejam.
Hei, bisakah kau berbagi keahlian?
Suamiku saat ini pulang ke desa.
Kapan kau bebas untuk bertengkar?
Ini bermanfaat bagimu.
Wow!
Apa? Kita mau ke mana?
Bagus untuk Fat, dia melakukannya setelah bertahun-tahun.
Kenapa? Bukankah itu bagus?
Teruskan.
Aku baru bilang suamiku sangat hebat semalam.
Cupid sedang mengarahkan panahnya pada kami.
Aku bisa melihat api di matanya, begitu berenergi.
Itu membawa keberuntungan ke arah barat kemarin malam.
Di mana arah barat?
Di sini bersamaku.
Fat? Bukankah dia hebat?
Bintang berubah kemarin malam, saat matahari menjadi bulan.
Saat melihat suamiku membuka pintu...
...aku melihat kejantanannya di antara alis matanya.
Ada cinta di mata dan wajahnya.
Aku bercinta denganya dari ruang tamu sampai dapur.
Lalu balik dari dapur ke ruang tamu.
Kami bercinta semalaman.
Dia memintaku menyebutnya Peter Pan.
Peter Pan? Kau serius?
Tentu saja.
Aku pikir dia Kapten Hook.
Bukankah kalian harus bekera?
Heung, kenapa kau di sini?
Kau sudah kembali, Petrer pan?
Peter Pan?
Peter Pan apa?
Bukankah kau suka aku memanggilmu Peter Pan?
Aku bisa memanggilmu Kapten Hook.
Aku ayahmu.
Ayah.
Bukan, kau suamiku.
Keberuntungan di arah barat, kau tidak ingat?
Apa barat arah sini?
Barat arah ke sana.
Aku melihat wajahnya, aku tahu dia akan macam-macam pada putrinya.
Fat kurang ajar, keluarlah!
Apa?
Ini ayahku, dan kau suamiku.
Bukankah aku menyuruhmu mengurus putriku?
Lihat yang kau lakukan padanya.
Ayah Mertua, aku sudah menjaganya.
Selama bertahun-tahun.
Di restoran, di rumah, di rumah, di restoran.
Bahkan aku tak akan ingat...
...cara naik kereta jika meninggakan desa ii.
Tanya saja putrimu kalau kau tidak percaya.
Kau tidur lagi?
Kau ingin meninggalkan desa ini?
Kau yang membuatnya jadi seperti ini.
Sekarang kau ingin pergi dan tidak bertanggung jawab.
Kau pikir aku ingin ini terjadi?
Aku bertemu dengannya di jalan kemarin.
Aku tak pernah memegang tangannya.
Kenapa kau berteriak padaku?
Kau ingin aku mati? Kau marah padaku?
Babi mati, babi malas, babi bau.
Babi.
Berapa banyak kau membayarku setiap bulan?
Aku bekerja dari pagi sampai malam sampai kepalaku lepas.
Apa kau gila?
Aku menggajimu 800 dolar sebulan. apa lagi yang kau inginkan?
Pergilah, kau bahkan tak pantas menjadi pengemis.
Akau akan pergi sekarang. Jangan menghentikanku.
Jangan pernah menghentikanku. Aku akan pergi.
Bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Kau sudah selesai membentak?
Dasar bodoh, pergilah!
Kau tidak akan pernah kaya!
Jangan pernah kembali setelah kau pergi!
Ini Hong Kong.
Aku tidak akan kelaparan selama punya tangan dan kaki.
Aku tak percaya tidak bisa kaya setelah keluar dari pintu ini.
Lanjutkan mimpi siangmu
Kau benar-benar pergi?
Aku bisa panggilkan taksi atau membayar taksimu.
Cepat pergi sekarang!
Aku akan pergi, dan ingatlah ini..
Setelah aku pergi, uruslah sendiri putrimu.
Putrimu juga berpikir bahwa sandal adalah lobster...
...dan kondom ikan kering.
Aku beritahu satu hal lagi.
Dia tidak bisa menahan buang air kecil.
Aku belum selesai bicara.
Fat, ini salahku, aku bersalah.
Aku mohon jangan pergi.
Jika kau pergi, seluruh keluargaku akan hancur.
Aku janji akan berikan apa pun yang kau mau.
Sudah lama aku menjadi sampah.
Aku hanya menunggu mendapatkan kembali harga diriku.
Aku tidak ingin menunjukkan aku kuat.
Aku hanya ingin beritahu semua orang..
Saat kehilangan sesuatu, akan kudapatkan dengan tanganku.
Ya, kau benar.
Lihatlah dirimu.
Dasar Fat Bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Fat, kau ingin berteriak padaku?
Kenapa berdiri di sini tanpa bicara sebentar?
Aku tidak berani membentakmu, Ayah Mertua.
Aku hanya memikirkan kata-katamu yang mendisiplinkanku.
Jadi, kau sudah tahu?
Ya, sudah. Kau selalu benar.
Aku akan kembali bekerja sekarang.
Dasar payah.
Bedebah.
Semua bos yang terhebat? Jadi, aku bukan manusia?
Apa aku tak punya ibu?
Tentu bos yang terbaik. Kau bisa berhenti berteriak?
Maafkan aku.
Aku terlalu berisik. Maaf.
Pantas kau tak akan pernah kaya.
Bagaimana bisa kau menerima semua caci-makinya?
Kau harus melawannya.
Melawan bagaimana? Dia sangat besar.
Aku tidak akan bisa mengalahkannya.
Harus melawan meski tidak bisa.
Ada banyak saksi.
Tinju saja dia dan tendang dia.
Setidaknya kau melakukan sesuatu.
Untuk mendapatkan apa?
Dia ayah mertuaku.
Dia sudah tua dan dia sangat pelit.
Jika membuatnya marah, aku bisa tidur di jalanan.
Fat, aku tanya terakhir kali.
Kau mau pergi atau tidak?
Kalau tidak...
...maka tidak akan ada yang menghormatimu nantinya.
Tidak masalah.
Aku tidak peduli orang menghormatiku atau tidak.
Selama aku menghormati diriku.
Hal terpenting adalah kekayaan datang dari dalam hati.
Aku sangat baik-baik saja.
Jangan terlalu kesal, kau bisa kena darah tinggi.
Aku harus kembali bekerja, nanti kita bicara lagi.
Aku mendengar semuanya.
Jadi, kau tidak bahagia dengan pernikahanmu?
Kenapa tidak memberitahuku?
Pergilah, aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
Baiklah, aku akan pergi.
Tidak, Sze.
Kenapa kau menyiksa dirimu seperti ini?
Kenapa kau tidak pergi?
Ceritanya panjang.
Mari berperang di tempatmu malam ini.
Ayo.
Gadisku.
Maaf, aku ikut prihatin soal ini.
Maafkan aku.
Tidak apa, ini sudah takdir.
Bos, kau sangat pengertian.
Maksudku, kau ditakdirkan menikahi putriku.
Putriku meramalkan akan menikah denganmu saat dia kecil.
Ini hanya kebetulan, dia berkencan denganku.
Aku akan beritahu polisi kau yang mendorongnya ke jalan.
Kau sendiri bilang akan menyenangkan memperkosanya di tengah jalan.
Apa kau gila? Kakak Yan..
Kaulah yang mendorongnya.
Kau bisa bersaksi sendiri di pengadilan.
Kaulah yang berkata begitu. Kita adalah saksi.
Beraninya kau ingin menyakiti putriku.
Kau ingin terus berbaring...
...atau tinggalkan sesuatu sebelum kau pergi.
Sejak kau bekerja di restoran kami di usia 13 tahun.
Hingga kau berusia 30 tahun.
Semua orang di lingkungan ini tahu bahwa...
...kau mengejar puteri kami.
Sekarang kau bisa menikahinya dan kami beri kau tempat tinggal.
Sekarang kau sangat beruntung.
Ini akhir yang sangat bahagia.
Ayo buat keputusan.
Kalian berdua harus menikah besok.
Lalu mengadakan jamuan di hari berikutnya.
Mulai sekarang, kita adalah keluarga.
Kami akan sangat menyayangimu.
Menyayangimu.
Ini bagus.
Jadi beginilah mereka memaksamu menikahi putri mereka?
Bukankah itu sulit diterima? Kenapa kau tidak pergi?
Kau juga merasakan hal sama, Kenapa kau tidak pergi?
Aku punya anak, aku tidak bisa pergi.
Aku juga.
Aku harus menang lotere sebelum bisa pergi.
Apa kata-katamu memang berarti?
Kenapa dengan tanganmu? Tidak..
Dia memukulmu?
Jangan tanya, aku baik-baik saja.
Hidupku memang ditakdirkan untuk sulit.
Sze, biarkan aku membawamu dan kita pergi bersama.
Jika bisa, kau akan mengatakannya sejak awal.
Aku akan datang dan mengunjungimu lagi.
Hei, jangan lupa membeli lotere.
Aku akan menunggumu untuk menyelamatkanku.
Sze, tunggu aku.
Aku akan berusaha keras untuk memenangkan lotere.
Cepatlah beli lotere, dan jangan ribut lagi.
Maafkan aku.
Apa aku mengganggumu? Permisi.
Sze..
Aku putuskan memakai tanggal ulang tahunmu...
...31 Desember 1978...
...sebagai nomor lotere.
Jika aku menang, aku bawa kau pergi dari bedebah itu.
Meninggalkan nerakamu.
Tunggulah aku.
Kenapa kau kuat sekali hari ini?
Tentu saja, ini rumahku.
Akhirnya kau membawaku pulang.
Ini berbeda, hari ini tidak ada orang di rumah.
Saat ini ada wanita tidur di sofa.
Dia seperti kotoran yang tidak pernah bangun.
Jangan pikirkan dia.
Bagaimana yang lain?
Lainnya? Sepupu sedang keluar menonton drama.
Sementara suaminya pergi ke pacuan kuda.
Anak gemuk akan pulang malam, kau tak akan melihatnya.
Istrimu?
Ada yang mengadakan ulang tahun di restorannya.
Jadi dia harus bekerja lembur.
Ini tidak menarik.
Tidak menarik?
Tidak menarik.
Kau ingin lebih menyenangkan?
Aku tahu membuatmu mabuk, ayo lanjutkan babak kedua.
Kau bilang tidak ada orang?
Kenapa kau minum obat batuk?
Kita akan mabuk bersama.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa? Bukankah kau ingin lebih menyenangkan?
Jadi, kita mabuk?
Kau sangat gila, sembunyi lebih dulu.
Ini yang dimaksud menyenangkan.
Kenapa kau ada di kamar Fat?
Hanya mampir.
Aku berkeringat, jadi aku mampir untuk mandi.
Kau? Bukankah kau yang di pacuan kuda?
Kenapa kau di sini?
Aku juga berkeringat, jadi aku datang untuk mandi.
Kamar mandimu ada di sebelah sana.
Aku tidak mau mengotori kamar mandiku.
Jadi aku pakai kamar mandi Fat.
Keluarlah, aku harus mandi.
Jangan bicara, keluar saja.
Tutup pintunya.
Cari kemeja untuk ganti.
Menjijikkan.
Kita lihat lemarinya.
Sayang..
Kenapa kau di sini?
Karena aku merindukanmu.
Siapa yang membiarkanmu masuk?
Kakak ipar, semua baik-baik saja?
Kau kemari, ada orang disini. Tidak apa-apa.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Apa yang bisa kulakukan?
Ya, tidak masalah.
Apa yang bisa kulakukan? Lapar?
Cari makanan Chaozhou.
Baiklah, ayo. Ayo kita pergi.
Kenapa kalian di kamarku?
Cari makanan Chaozhou.
Aku tidak mau, Kakak.
Seseorang mencipratiku, aku mau mandi dulu.
Kenapa? Ayo cari makanan Chaozhou.
Tidak perlu dibersihkan.
Sepertinya ini bukan air...
...ini air seni, kau bisa cium baunya.
Kalian saja yang cari makanan Chaozhou.
Pergilah.
Sama sekali bukan air seni.
Sebenarnya ini kotoran.
Siapa kau?
Kenapa meninjuku jika tidak mengenalku?
Kenapa bersembunyi di dalam lemariku?
Karena aku membutuhkanmu, ayolah.
Ayo turunlah lebih dulu. Turunlah.
Aku menari untukmu.
Ada apa denganmu?
Apa?
Jangan menari, apa yang kau lakukan?
Tenanglah, tenanglah sebentar.
Fat, apa yang terjadi?
Kenapa ribut sekali di dalam?
Tidak apa-apa. Tidak ada orang di sini.
Tidak ada.
Tidak mungkin tidak ada. Ribut sekali.
Jangan berteriak, diamlah.
Membawa pulang wanita?
Kau pantas menjadi puteriku.
Bukan begitu, aku tidak mengenalnya.
Itu lebih buruk, memanggil PSK ke rumah?
Tidak.
Aku sungguh tidak tahu dari mana asalnya.
Bagaimanapun, aku memberimu pilihan.
Cepat bawa dia keluar.
Aku tidak melihat apa pun.
Ke mana kita harus pergi?
Jangan bawa dia pergi, aku akan melaporkanmu.
Ayo cepatlah.
Aku ingin terbang.
Terbanglah kalau begitu.
Tunggu, pakai baju sebelum pergi.
Aku ingin terbang. Aku tunjukkan jalanmu.
Akhirnya selesai.
Apa?
Kau kenal gadis itu.
Tidak, aku tidak kenal.
Kau mengenalnya, bukan?
Aku tidak kenal, kau kenal dia.
Fat kenal dia.
Ya, Fat kenal dia.
Lapar?
Ya.
Ayo kita makan.
Ayo makan.
Restoran ada di ujung sana.
Bagus, ayo kita menari juga.
Bagus.
Kau yang bayar.
Bagus.
Sayang? Kau tidak menonton drama?
Kenapa sudah pulang?
Menonton apanya?
Aktornya kena diare.
Siapa lagi yang mau ditonton?
Sayang, kenapa kau di sini?
Suruh dia makan makanan Chaozhou.
Kalau begitu ayo pergi bersama.
Kau tidak perlu bekerja.
Tidak perlu disebutkan.
Orang yang tidak beruntung harusnya tidak mengadakan pesta.
Pria tua itu kena serangan jantung.
Lalu meninggal sebelum makan babi panggangnya.
Sungguh tidak beruntung.
Jangan makan makanan Chaozhou?
Aku beli makanan pesan antar, ayo makan bersama.
Fat, siapkan meja.
Hei, kenapa kalian menatap Fat?
Atau aku menatap kalian?
Hah?
Di mana dia?
Dia bilang ingin terbang.
Jadi aku membawanya ke atas atap.
Kenapa kau tidak bersamanya?
Dia ingin terbang, tapi aku tidak.
Ayo makan, jangan makan makanan Chaozhou lagi.
Dasar bedebah, ke atap mana kau bawa dia?
Atap ini.
Apa?
Cukup dekat.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada.
Teruslah makan.
Ada sesuatu di belakangku? Coba kulihat.
Siapa yang melempar daging padaku?
Terserahlah.
Itu aku.
Dasar gila.
Apa yang kalian lakukan?
Ada sesuatu di belakangku? Coba kulihat.
Siapa lagi itu?
Aku lagi.
Terserah, aku lagi.
Kau bahkan tidak bisa memakai sumpit.
Jika ada yang tidak beres..
Siapa yang melempar sandal padaku?
Aku.
Kembalikan kemari.
Jangan sentuh, dasar gila.
Kau lihat nanti usai makan malam.
Apa yang kalian lakukan?
Pasti sesuatu yang salah.
Sandal siapa itu?
Ini juga milikku, keduanya milikku.
Dasar naif, pergilah ke dokter kalau sakit.
Aku akan terbang. Selamat tinggal.
Rasanya tidak enak.
Hei, ini belum habis.
Aku menunggunya.
Jangan bawa pergi pakaian dalamku.
Belum makan malam.
Makan malam apa?
Mark Six lebih dulu, sebentar lagi.
Ayo.
Sebanyak itu.
Apa?
Memeriksa Mark Six.
Sikap seburuk itu, kau bisa menang.
Enak saja.
Sayang, jika kau benar-benar menang...
...apa yang kau harapkan?
Kau lebih dulu.
Aku ingin dua istri lagi.
Kau mau mati? Dua istri lagi?
Aku ingin jadi bintang super...
...jika bisa menang Mark Six.
Aku akan membuat film, dan jadi aktris utamanya.
Sudah 10 tahun aku tidak cuci rambut.
Jika aku menang..
Aku harus potong rambut.
Sze, jika aku menang hadiah utama...
...aku akan tinggalkan Hong Kong bersamamu.
Kita pergi ke Wilayah Baru.
Mencari kamar.
Dua orang, menikmati dunia dengan bahagia.
Nomor pertama yang ditarik adalah "satu".
Kau dapat, sayang?
Tidak.
Aku juga tidak.
Nomor kedua adalah tiga puluh satu.
Apa yang terjadi?
Mungkin hadiah keempat.
Apa yang bisa dilakukan dengan hadiah keempat?
Nomor ketiga yang ditarik adalah delapan.
Matikan televisinya.
Jangan.
Kenapa? Kau mendapatkannya?
Tentu saja tidak, kau lihat saja dia.
Dia belum pernah seserius itu menonton TV.
Biarkan dia menonton lebih lama.
Bagus, aku harus buang air besar.
Ini bisa berlangsung setahun penuh.
Pergilah memasak.
Nomor keempat yang ditarik adalah dua belas.
Nomor kelima yang ditarik adalah tujuh.
Nomor keenam yang ditarik adalah sembilan.
Nomor ekstra-nya adalah..
Enam belas.
Aku menang Mark Six.
Ibu Mertua..
Kau anak yang hebat.
Terima kasih.
Apa?
Ayah Mertua..
Kenapa? Kau membunuhku.
Jika aku tidak membunuhmu, bagaimana aku dapat karcismu?
Siapa menyuruhmu memberi tahu...
...semua orang kau menang Mark Six?
Kembalikan masa mudaku!
Aku tidak mau mati. Aku harap tidak menang Mark Six.
Aku menang Mark Six.
Kau tidak boleh mengambilnya.
Aku akan ambil uangnya besok, lalu pergi keliling dunia.
Aku tak akan di sini makan lobster dan sup ikanmu.
Kau tidak akan melihatku lagi besok.
Bedebah!
Fat bedebah!
Fat bedebah, bangunlah!
Tuan, bagaimana kabarmu?
Snow?
Aku tahu kau, Tuan menang Mark Six.
Aku khusus datang ke Hong Kong untuk merayakannya.
Apa kau bilang?
Maaf..
Tuan, aku tahu kau menang Mark Six.
Aku khusus ke Hong Kong mencarimu, selamat.
Kenapa kau bisa berbahasa Kanton?
Aku belajar darimu.
Aku pandai.
Bagus sekali, gadis yang sangat pandai.
Aku pakai kaos bola voli.
Aku juga bawa tiga seragam.
Haruskah kutunjukkan satu per satu?
Cepatlah.
Tuan, kau terburu-buru.
Aku ingin melakukan pertandingan persahabatan denganmu.
Bisa dimulai kapan saja.
Siapa mulai lebih dulu?
Dia.
Maksudmu main bola voli sungguhan?
Kau menang satu angka, aku buka kaosku.
Aku hanya pakai satu kaos.
Aku tidak pakai bra.
Langsung tanpa busana.
Lalu aku melayanimu dengan baik.
Membuatmu merasa nyaman.
Jangan bicara lagi, ayo kita mulai saja.
Ya, aku datang.
Lemparkan bolanya padaku.
Fat, apa yang kau lakukan? Fat, kau melupakanku?
Kau bilang akan menyelamatkanku jika menang Mark Six?
Kau hanya memikirkan dirimu, kau sangat egois.
Tidak, aku akan menyelamatkanmu.
Aku percaya orang yang salah.
Tuan, lihat bolaku.
Sze, aku akan menyelamatkanmu.
Kau harus menungguku.
Tn. Chow..
Pertama aku beritahu prosedur penerimaan hadiah.
Sangat menyulitkan, cepatlah.
Ini hanya peraturan yang harus dipatuhi.
Jangan bicara hal lainnya
Aku menonton film berjudul Mad, Mad, Mad World.
Kapan Paman Bill dan Madam Fat menerima hadiah?
Itu hanya di ruangan sebelah.
Berfoto memegang uang tunai jutaan dolar.
Lalu melemparnya ke udara.
Melihat lembaran itu beterbangan sangatlah menyenangkan.
Tolong tunjukkan jalannya.
Aku akan mengambil foto dengan uang tunai...
...lalu dibagi di Facebook untuk Likes dan Reacts.
Tn. Chow, kau menonton terlalu banyak film lokal.
Konten film biasanya tidak realistis.
Berdasarkan alasan keamanan...
...kami tidak bisa memberimu uang tunai untuk dibawa.
Tidak bisa membawa uang secepatnya?
Aku bawa tas untuk uangnya.
Tidak masalah.
Kalau begitu cek, apa pun yang bisa dipegang.
Jika tidak, aku tak akan ingat menang Mark Six.
Bagus, pakai cek.
Jadi, aku minta rekanku menyiapkan cek lebih dahulu.
Kenapa? Masih harus disiapkan?
Sementara itu, tolong Tn. Chow bantu aku...
...mengisi kuesioner.
Kuesioner macam apa?
Sebenarnya hanya beberapa pertanyaan sederhana.
Hanya untuk statistik dasar.
Tolong cepatlah.
Aku sedang terburu-buru, aku masih ada pertemuan lain.
Terima kasih untuk kerja sama Tn. Chow.
Bagus, pertanyaan pertama.
Apa perasaanmu saat menang hadiah pertama?
Gila, pertanyaan macam apa ini?
Aku harus merasa bagaimana?
Tentu saja senang.
Orang Hong Kong sangat ingin menang Mark Six setiap hari.
Jelas ini impian orang Hong Kong.
Bagus, pertanyaan kedua.
Kau akan melanjutkan atau berhenti bekerja?
Benar-benar gila, masih bekerja setelah menang Mark Six?
Tentu menikmati hidup seperti patah kaki.
Aku bahkan berniat mematahkan kakiku saat datang kemari.
Tapi aku pikir sangat menyakitkan, jadi aku batalkan.
Dimengerti, harus santai setelah menang Mark Six.
Tidak perlu memikirkan pekerjaan.
Bagus, pertanyaan selanjutnya.
Bagaimana Tn. Chow memanfaatkan uang itu?
Bagus, itu pertanyaan bagus.
Aku akan membantu temanku yang membutuhkan.
Senang menjadi temanmu.
Boleh aku tahu siapa teman yang beruntung itu?
Itu bukan urusanmu.
Kau bahkan tidak mengenalnya. Pertanyaan selanjutnya.
Bagus, pertanyaan terakhir.
Apa yang akan kau beli dengan uang itu?
Membeli apa?
Pergilah!
Kau mau mati?
Atau pergi dari sini dengan keadaan tidak utuh?
Manis sekali.
Aku ingin menyewa pembunuh.
Wow, payudara yang besar.
Di mana dia?
Tn. Chow?
Apa? Apa yang kau inginkan Ny. Chan?
Tolonglah turun dulu.
Kau bisa memanggilku Lily.
Sebenarnya akulah yang miskin...
...dan butuh bantuan seseorang.
Kau tak bisa merasakannya?
Kau mau beli payudara? Aku punya.
Mau beli pinggang? Aku juga punya.
Lily, bukan? Bisa tenang sebentar?
Aku juga sangat seksi.
Ada waktu untuk makan malam?
Atau kencan satu malam. Tidak masalah.
Nn. Cha, hormati dirimu sendiri.
Jika kau tidak menghormati dirimu...
...aku juga tidak akan menghormatimu.
Saat ini, kenapa bicara tentang kehormatan?
Kau tidak ingin aku menghormatimu?
Panggil aku Fat. Fat.
Lebih keras. Fat.
Fat.
Fat.. Fat.. Fat.
Kau menakjubkan, Fat.
Apa yang terjadi?
Ups..
Aku mencari bantuan.
Panggil aku suami, ayo.
Manajer.
Ada apa?
Aku dapat kabar, semua jalur...
...dan markas komputer sedang dibajak.
Semua jalur mati, bahkan sistem pendingin mati.
Bagaimana situasinya?
CEO ingin kau rapat bersama semua orang.
Bagus, aku segera datang.
Tunggu, kau harus pergi.
Bagaimana dengan hadiahku?
Tn. Chow, mengertilah situasi kami saat ini.
Buatlah janji lewat telepon dua hari lagi.
Oh tidak.
Lily, jangan kau pikir aku tidak cukup agresif.
Aku bisa lebih agresif. Aku cukup seksi.
Tidak masalah dengan kencan semalam, ayolah.
Satpam! Tolong bawa dia.
Pukuli jika dia tidak mau pergi.
Kalian berdua jangan menyentuhku.
Aku bilang aku menang Mark Six.
Setiap hari banyak orang bilang mereka menang Mark Six.
Kami juga memukulinya setiap hari.
Karena sistem komputer Jockey Club diretas oleh penjahat..
Semua sistem lotere mati.
Hadiah lotere juga tidak bisa dibagikan.
Nyonya Ketua dan para Direktur Jockey Club...
...memutuskan menunda layanan lotere selama tiga hari.
Mark Six mewakilli kejujuran, keterbukaan, dan sama rata.
Simbol dari semangat kesamaan.
Manusia bisa menjadi kacau...
...kekacauan mengakibatkan keserakahan dan perjudian.
Membeli Mark Six intinya adalah kebiasaan berjudi.
Jika aku terpilih..
Akan mendapatkan Mark Six secara permanen.
Juga kenaikan hadiah jutaan setiap minggunya.
Tolong dukung aku, aku nomor tiga.
Nomor tiga.
Aku ajukan membatalkan Mark Six di Dewan Legislatif.
Sama sepertiku, aku tak pernah bertaruh.
Terima kasih banyak, Komite.
Halo?
Mahjong? Bagus. Berapa taruhannya?
Tunggu sebentar, Komite. Ini masih tayang langsung.
Apa?
Tn. Chan, kau benar.
Tidak apa.
Sebenarnya kalian makan kotoran setiap hari.
Kenapa masih kemari setiap hari?
Istriku mengizinkanku.
Aku tak bisa memasak, aku kehilangan segalanya.
Jadi kupaksa diriku terus menerus mengawasi.
Tapi tidak bisa berbisnis dengan buruk seperti ini.
Kau ingin membunuh orang?
Wow, rasanya sangat buruk.
Kenapa bisa buruk?
Wow, sulit dimakan. Lebih buruk dari kotoran.
Tidak bisa terus seperti ini.
Tn. Chan, jangan makan ini lagi.
Kau harus makan ini.
Aku membuatnya dengan segenap hatiku.
Sangat enak.
Ototmu semakin besar.
Kau lihat, Tn. Chan.
Rasanya sangat lezat.
Tn. Chan sekarang terlihat muda.
Sangat enak, aku akan datang lagi.
Ya.
Harus pesan ini lain kali.
Rasanya sangat lezat.
Wow, sangat lezat.
Kenapa makanannya terasa lebih lezat?
Sederhana, masaklah dengan hati.
Makanan ini..
Penuh kecintaan dan ketulusan.
Kau masak setiap hari, aku akan datang setiap hari.
Bagus, kalian sangat mendukung.
Semua bisa mendapat segelas soda 7UP gratis.
Ibu, ayo kita ke Wut Gee.
Makanannya besar dan murah, juga ada soda 7UP gratis.
Apa yang terjadi?
Menantumu membantu menghabiskan tabunganmu.
Wow, dasar bedebah.
Kau menghamburkan uang saat aku pergi.
Dasar bedebah!
Memakai jeruk tradisionalku...
...untuk menjamu teman-temanmu.
Kau tahu sejarah setiap potongnya...
...lebih lama dari kita berdua.
Aku tidak salah, bisnis katering memang seperti ini.
Dasar bedebah! Kau harus menggantinya!
Apa ada yang salah dengan telingaku?
Tidak mengerti retribusi masa depan?
Percuma aku merawatmu bertahun-tahun?
Jika kau tidak membuat putriku bermasalah..
Jika kami tidak membantumu..
Kau tidak akan selamat dalam beberapa tahun.
Kau tahu itu.
Sudah cukup.
Tolong jangan mengungkit masa lalu setiap hari.
Saat itu aku tidak salah, saat inipun tidak salah.
Jika berhenti, kau pergi saja.
Melihat bedebah sepertimu...
...tidak ada alasan untuk tinggal.
Aku berhenti.
Delapan ratus dolar sebulan...
...siapa yang bisa kau bayar untuk menggantikanku?
Aku bekerja sendiri.
800 dolar?
Ini 800 dolar, aku berikan padamu untuk membayar orang lain.
Bedebah!
Menakuti orang hanya dengan beberapa ratus dolar.
Fat, aku pikir sekarang kau kaya.
Berhentilah, menyingkir dariku.
Kau cemas aku tidak bisa mempekerjakan orang lain.
Dalam beberapa hari..
Aku akan lemparkan uang ke hadapanmu.
Dalam beberapa hari? Aku beri kau pekerjaan sebagai staf.
Kita lihat saja.
Pergilah dan jangan pernah kembali.
Lima. Sepuluh.
Impas.
Fat, jangan sembunyikan apa pun dariku.
Kau kena kanker?
Dasar gila, apa maksudmu?
Kau tidak akan menghabiskan...
...sebanyak itu untuk bersenang-senang kecuali kau sakit.
Aku tahu.
Kau pasti menang Mark Six.
Apa?
Tidak ada yang istimewa. Ini bukan tentang menang Mark Six.
Tidak, aku juga tidak menang Mark Six.
Bukan aku, aku tidak beli Mark Six.
Tidak peduli bagaimanapun..
Fat tidak punya keberuntungan untuk menang Mark Six.
Kita keluarga, beritahu saja jika kau kena kanker.
Aku tahu sulit menyembunyikannya, aku ingin mengumumkan sesuatu.
Aku kena kanker.
Kanker apa?
Kanker yang sangat serius.
Aku akan mati.
Baru-baru ini, kau seperti bermimpi. Gemetar saat buang air kecil.
Berjalan dengan tumit terangkat.
Aku sadar kau sekarat.
Kau menyadarinya?
Tentu saja.
Kau sakit, bagaimana bisa dapat banyak uang?
Karena aku..
Siapa kau?
Aku perkenalkan diriku.
Halo semuanya, aku Bos Wong.
Pemberi utang adalah temanmu.
Jika tidak pemberi utang membayar tarian...
...dan menyewa penari..
Kau baru meminjam uang, kenapa mengundang mereka kemari?
Itu karena dia tidak punya jaminan.
Jadi perusahaan memberinya perlindungan pribadi.
Agar dia tidak melarikan diri.
Kau tidak hanya sakit, tapi juga gila.
Meminjam uang untuk menari.
Tidak masalah, hal terpenting semua orang bahagia, bukan?
Seumur hidup, bekerja siang dan malam.
Tidak pernah bersantai.
Mari berantai malam ini.
Ya.
Hei, ayo main bersama.
Di mana para gadis? Untukmu.
Hanya gadis, aku pesan untukmu.
Bersulang, malam ini sangat menyenangkan.
Aku kena kanker. Ini menyenangkan, bukan?
Cukup kuat? Bersulang.
Bos, masih ada gadis baru yang akan datang.
Sze?
Kenapa kau di sini?
Kenapa tidak? Di sini tidak terlalu besar.
Masuk ke setiap kamar, akhirnya pasti muncul.
Aku tanya kenapa kau menjadi gadis penari?
Tentu saja demi uang.
Atau aku suka menari.
Apa yang bisa kulakukan?
Bayar aku untuk malam ini.
Aku tanya apa yang bisa kubantu?
Bukannya jadi penari.
Sederhana, bantu dia membayar satu juta dolar.
Lalu kau bisa membawanya kapanpun kau mau.
Bagus, aku akan membayarnya.
Bagus, bantu aku urus dokumennya.
Nona, pria ini pantas ditemui.
Bagaimana dengan Mama ini?
Beri aku waktu tiga hari, aku bayar dalam tiga hari.
Pria senang sekali berdusta.
Dia memintaku melayani klien SM.
Aku harus bermain dengannya tiga hari tiga malam di pulau.
Kita bicara saat aku kembali.
Apa kau wanita gila?
Aku tidak akan ke pulau bersamanya.
Kau memerintahkan klien SM bermain dengannya 3 hari 3 malam?
Fat, biarkan saja.
Kau tidak bisa membantuku.
Tidak bisa kukatakan tidak bisa membelimu seumur hidup.
Tidak bisa membeli pertemuan singkat, bukan?
Dengan begini, aku beri kalian kamar.
Kau dan Sze bisa berbaikan.
Apa kau manusia?
Jika berkata begini, kau tak bisa jadi ibu mereka.
Tidak ada cinta seorang ibu.
Berbaikan di sini? Dasar gila.
Apa bayarannya berbaikan di sini?
Biarkan saja, aku tidak mau berbisni denganmu.
Minggir, jalang!
Tidak perlu menghabiskan uangmu.
Simpan saja untuk dirimu.
Kau bisa menyelamatkanku sekali, tapi tidak bisa selamanya.
Sze..
Kali ini aku bisa menyelamatkanmu.
Bagaimana? Kau bahkan tak bisa menyelamatkan dirimu sendiri.
Kau lihat..
Tidak bisa kau lihat ada yang berbeda dariku?
Lebih gila.
Tidak ada orang meminjam uang untuk dihabiskan di klub malam.
Percayalah padaku.
Aku bisa menyelamatkanmu kali ini.
Kau tidak perlu menghiburku.
Kau bahkan tak bisa hidup besok pagi.
Jika kau habiskan semua uangnya malam ini.
Sze, lihat aku.
Kenapa melihatmu?
Aku menang hadiah utama Mark Six.
Apa?
Aku tidak mengecewakanmu.
Aku sering beli Mark Six.
Aku menang hadiah utama.
Kau serius?
Andai sistem di Jockey Club tidak mati..
Aku bisa dapat hadiahnya hari ini.
Lalu bepergian keliling dunia bersamamu.
Benarkah?
Kau sungguh bisa menyelamatkanku?
Kau masih belum mempercayaiku?
Tentu aku mempercayaimu.
Aku selalu mempercayaimu.
Kau tahu itu.
Aku tahu.
Ayo berkemas.
Lalu pergi bersama.
Baiklah.
Tidak boleh pergi.
Suamiku akan membunuhku jika dia tahu.
Kita tidak bisa pergi jauh.
Tidak bisa bekerja.
Dia akan menangkapku ke manapun aku pergi.
Dia sangat hebat, dia bukan pria biasa.
Aku tidak mau melibatkanmu. Kau tidak bisa menolongku.
Percuma saja.
Sze..
Berhenti bicara.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Kalau begitu, hanya satu cara.
Kecuali..
Kecuali apa?
Kecuali dia mati..
Aku akan membunuhnya sekarang.
Lalu melarikan diri bersamamu.
Membunuhnya? Aku tidak ingin membahayakanmu.
Selama dia masih hidup...
...dia tetap ancaman bagi kita.
Jika mengalami kecelakaan...
...tertangkap atau dipenjara..
Bagaimana dengan aku?
Itu benar.
Tidak, kau tetap punya istrimu.
Kenapa mengingatkan istriku saat semuanya begitu baik?
Aku ingat keluarganya, saat kau membicarakannya.
Memikirkan keluarganya, membuaku sangat marah.
Artinya baik suamiku...
...juga istrimu tidak boleh hidup.
Apa?
Aku mengerti.
Kau membunuh suamiku...
...aku membunuh keluarga ayah mertuamu.
Apa maksudmu?
Meskipun polisi mengetahuinya...
...mereka akan kesulitan menemukan motifnya.
Kita pergi saja, itu cukup, bukan?
Kenapa harus membunuh orang?
Kau merindukan mereka.
Bukankah kau bilang sangat ingin hidup denganku?
Kau bilang kau sungguh ingin membantuku, bukan?
Kau berbohong padaku.
Aku tidak berbohong padamu, aku serius.
Itu bagus, kau memikirkannya.
Kau bisa semakin untung.
Kau membunuh satu orang untukku, aku membunuh satu keluarga.
Lalu..
Kita bisa menjalani hidup yang kita impikan.
Baik atau pun buruk.
Hanya kau yang bisa menolongku.
Bagus.
Setuju.
Suamiku Kwong, datang bermain setiap malam.
Pada saat itu, injak gasnya...
...hantam dia, lalu pergi.
Lalu, aku habisi mereka di rumahmu.
Tunggu aku di dermaga saat fajar. Datanglah atau menyesal.
Ayah mertuamu biasanya ke toilet...
...setiap pukul 22.45 malam.
Aku akan bawa dia ke sana.
Saat dia menekan tombol..
Bola akan jatuh menimpa kepalanya.
Ibumu seorang kecanduan...
...mencuri uangnya.
Aku akan pasang jebakan di mesin tunai.
Setelah dia keluarkan semua uangnya...
...dia akan memicu magnet super..
Jantung ibu mertuamu akan dihentikan oleh..
Semua garpu dan pisau di dalam restoran.
Dia pasti tewas.
Membunuh orang karena tidak ada jalan lain.
Aku yakin tidak ada masalah yang tidak bisa diselesaikan uang.
Aku dapatkan uangku lagi.
Kenapa semua baik-baik saja?
Karena tersisa satu catatan lagi.
Apa?
Oh tidak.
Apa yang kau lakukan?
Buang air besar di toilet.
Bukan giliranmu, aku lebih dulu.
Tepat pukul 22.45, waktunya buang air besar.
Ayah Mertua..
Cepatlah keluar, aku harus buang air besar.
Aku sedang buang air besar.
Aku makan makanan kotor di restoran.
Aku kena kolera.
Aku akan buang air besar.
Berapa kali kukatakan...
...jangan buang air besar dan makan di tempat yang sama.
Oh tidak, aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku akan meledak, izinkan aku masuk.
Akan berantakan jika aku buang air besar di pintu.
Sebentar.
Ayah Mertua, keluarlah!
Baiklah, memakai celana.
Cepatlah!
Apa?
Kau baik-baik saja?
Apa yang bisa terjadi?
Orang malas buang air lebih banyak. Menyusahkan saja.
Apa yang kau makan?
Tidak beradab sehingga tidak menyiram toilet.
Woa!
Perban dipakai, obat apa pun.
Kau bohong padaku.
Aku tidak bohong.
Kenapa mereka semua baik...
...dan hanya kau yang seperti ini?
Aku tidak sanggup.
Lupakan saja.
Sze? Ya?
Kali ini lebih serius.
Kau tahu itu.
Selama dia masih hidup, dia akan memukulku lagi.
Kebaikanmu, berarti membiarkannya memperlakukanku dengan kejam.
Tolong jangan berpikir seperti ini.
Mereka keluargaku, aku tidak tega.
Aku tidak mau bertemu lagi denganmu.
Aku sangat ingin bersamamu.
Tapi kau juga tidak mencintaiku.
Kau seperti pria lainnya.
Aku tidak percaya lagi padamu.
Sze, percayalah padaku.
Biar aku menjelaskan. Lepaskan aku.
Percayalah.
Sekali ini saja. Percayalah padaku.
Setelah besok, saat aku dapat uangnya..
Aku akan membantumu menyelesaikan masalahmu.
Aku bahkan tak akan bertahan malam ini.
Lepaskan aku.
Dengarkan aku..
Pergilah.
Sze..
Aku mohon jangan pergi. Kau mau ke mana?
Tolong jangan ikuti aku.
Kau bahkan tidak mencintaiku.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Jangan seperti ini.
Sze..
Hei!
Apa yang terjadi?
Tinggalkan aku.
Masuk ke mobil.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan mobilnya.
Sze..
Pacarmu ada padaku.
Siapa kau?
Aku Kwong.
Pacarmu punya utang.
Aku lintah darat yang membawanya ke klub malam.
Kau bawa uangnya dan tebus dia kembali.
Aku masih belum dapat uangnya.
Besok, beri aku waktu satu hari lagi.
Besok? Atau aku anggap kau sebagai polisi.
Fat, ini terlau berbahaya.
Tinggalkan aku, kau menang Mark Six.
Ada banyak gadis lain.
Lupakan gadis miskin sepertiku.
Jangan, Sze!
Kau tidak perlu takut. Aku akan menyelamatkanmu.
Beri tahu dari tadi kalau menang Mark Six.
Aku tidak bisa menunggu sampai besok.
Tukarkan gadismu...
...dengan karcis Mark Six.
Hei!
Hei! Kau memutus teleponku.
Siapa kau?
Aku yang baru kau telepon.
Apa? Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Bagaimana bisa kau penculiknya?
Kau harus memberitahuku.
Di mana aku harus berikan uangnya?
Kau tuliskan dengan pulpen..
Sial, di mana pulpennya?
Kirim lewat "whatsaap" saja!
Ikuti perintah untuk membayar uang tebusan.
Apa kau gila? Ini terlalu jelas!
Ikuti perintah untuk membayar uang tebusan.
Akhirnya kau datang kemari.
Kau akan dapat yang kau inginkan.
Aku penjamin dari perusahaan asuransi.
Aku selalu ada...
...saat klien membutuhkanku.
Di mana barang-barangku?
Kau membawanya bersamamu?
Ada di sini, bebaskan dulu Sze.
Beri karcis Mark Six lebih dulu.
Bebaskan Sze lebih dulu.
Jika kau berikan karcisnya, aku bebaskan dia.
Jika kau bebaskan dia, kuberi karcisnya.
Berikan padaku.
Bebaskan dia.
Baiklah, kau menang.
Bawa keluar wanita itu.
Hei!
Sze, kau baik-baik saja? Fat..
Ini gadismu, di mana karcisnya?
Lepaskan dulu dia.
Kau sungguh ingin kami membebaskannya?
Atau melihatku menyiksanya?
Lalu kau menyimpan uang itu sendiri?
Apa maksudmu?
Fat, aku tidak sepadan...
...untuk uang sebanyak itu.
Ini sangat berbahaya, kau harus pergi.
Apa yang kau teriakkan? Dia bukan ingin menyelamatkanmu!
Bawa wanita ini masuk, perkosa dan habisi dia!
Jangan!
Tunggu, apa mau kalian?
Ini tidak seperti pemikiranmu.
Aku takut jika karcis diambil, dia akan menghabisi kita berdua.
Perkataanmu tak berarti, perkosa dan habisi dia!
Jangan!
Tunggu, bicaralah!
Ini.
Di mana karcisnya?
Lepaskan dulu dia.
Oh ayolah!
Kau ingin menyelamatkannya atau membuatku membunuhnya?
Aku bingung.
Ambilkan anggur beracun.
Apa?
Bawa keluar juga wanita gendut itu.
Siapa wanita gendut?
Sayang..
Kau si wanita gendut?
Kenapa kau menangkapnya?
Aku penjamin dari perusahaan asuransi.
Aku tak bisa menemukan karcis itu di rumahnya.
Jadi aku bawa dia untuk mengancamnya.
Jika kau tidak berikan karcis itu..
Mereka berdua akan mati.
Apa? Kalian tidak bisa menunggu?
Heung, jangan!
Ini beracun.
Sepertinya dia lebih mencemaskan istrinya.
Kenapa kau mencemaskanya?
Bukankah kau juga ingin membunuhnya?
Bukankah kau ingin hidup bersamaku?
Berikan!
Bukan seperti ini, Sze.
Aku tidak tahan melihatnya tewas.
Itu pilihan yang sulit.
Apa aku harus membuat pilihan untukmu?
Rasanya sangat lezat.
Apa yang kau lakukan?
Sayang, ini jus anggur.
Kau mau?
Sobat, bagaimana kau menjelaskan semua ini?
Aku penjamin dari perusahaan asuransi.
Tentu aja aku tidak akan meracuninya.
Jika kulakukan, aku harus menguburkan jasadnya.
Berarti, aku akan kehilangan banyak dari uang itu.
Sepertinya kau lebih suka cara sulit dibanding cara mudah.
Geledah dia!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Aku peringatkan, jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku.
Apa kau gila? Berhenti meremasku!
Dasar gila!
Aku temukan, Bos!
Bos, kami dapat karcisnya!
Meski tidak kau keluarkan...
...kau pikir kami tidak bisa mengambilnya sendiri?
Sayang, lihatlah mawar indah ini.
Cepat ambil.
Fat, jangan menelannya.
Jika menelannya, kau tak akan bisa keluar dari sini.
Apa?
Biarkan mereka pergi...
...atau aku telan?
Jangan!
Apa?
Arahkan pistol padanya.
Kenapa mengarahkannya padaku?
Jangan bergerak!
Berikan karcisnya padaku dan aku kawal kau keluar.
Kita bisa bertemu lagi nanti.
Hati-hati, aku akan keluar bersama istriku lebih dulu.
Jangan pergi.
Aku juga mau bermain, sayang. Aku ingin bermain di sana.
Jangan bermain terlalu lama.
Sayang, aku dapat semuanya.
Kau yang terhebat.
Sze, ayo pergi bersama.
Sayang, untungnya aku bawa pistol mainan.
Jika tidak, kau akan mati.
Kau sungguh sangat ingin aku mati?
Sayang? Dia suamimu.
Kau memintaku menabraknya dengan mobil.
Dia penjamin sebenarnya.
Sayang, sudah kubilang dia tidak berani membunuh.
Kau bahkan memintanya untuk membunuh si penjamin.
Agar kau tidak perlu membayar utang.
Kita tembak saja dia dan ambil karcisnya.
Apa yang kau tangisi? Ini semua palsu?
Aku hanya ingin melihat, seberapa besar cintamu padaku.
Aku tidak percaya kau tak berkembang 10 tahun ini.
Kau masih tetap sampah.
Sze, kau bilang mencintaiku.
Kau bilang ingin bersamaku, bukan?
Sekarang aku punya uang. Aku bisa membawamu.
Tidak.
Akulah yang sekarang kaya.
Sekarang aku punya karcisnya.
Aku memenangkannya untukmu.
Tepat sekali. Jadi uangnya milikku.
Lihat dirimu, berani sekali menganggap dirimu kaya?
Berhentilah bermimpi!
Sayang, kita apakan mereka?
Apa kau juga jadi bodoh?
Kenapa kau berdiri di sana?
Cepat habisi mereka berdua.
Mereka begitu bodoh, aku tidak mau melihat mereka lagi.
Habisi mereka untukku.
Uang 10 dolar yang kau habiskan untuk membeli lotere...
...akan kupakai membakar dupa saat kau tiada.
Sze..
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Sze..
Dasar Jalang! Aduh!
Jika kau tetap di sisiku, sangatlah berbahaya!
Nantinya, kau bisa memberiku masalah besar.
Jangan bunuh kami. dia terbelakang mental.
Siapa bilang kami akan membunuh kalian?
Pergi saja!
Kau sungguh tidak akan membunuh kami?
Membunuh orang sangatlah mahal.
Aku harus bayar uang tutup mulut dan pemakaman.
Pergilah.
Kenapa tiba-tiba kau jadi baik?
Terima kasih, ayo pergi.
Maafkan aku, sobat.
Cepatlah pergi dari sini.
Tunggu.
Sayang, bukankah aku..
Meletakkan sesuatu di dalam dirimu kemarin malam?
Boleh aku mengeluarkannya?
Ya.
Tenanglah, tidak akan sakit.
Kau tahu aku selalu cepat.
Bedebah! Kalian menggeledah rumahku.
Tapi lupa menggeledah istriku.
Ini karcis yang aslil, yang bersama mereka palsu.
Sayang, ayo kita makan lobster.
Cari lagi lebih lama, rasanya nyaman.
Kita pergi makan lobster dulu.
Baiklah.
Kau suka aku menggeledahmu?
Sudah lama aku tidak menggeledahmu.
Periksa ulang detilnya, lalu tanda-tangan di sini.
Kali ini aku dapat uangnya?
Menurutmu apa? Kau bebas malam ini?
Aku tidak bebas.
Bagaimana besok?
Aku sangat sibuk.
Bagaimana lusa?
Berhenti, aku tidak percaya pada wanita lagi.
Aku peringatkan, berhenti memakai kakimu untuk merayuku.
Jika tidak, aku pukul kau.
Selamat, Tn. Chow.
Boleh aku bertanya?
Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya setelah..
Di atas ada kursi, terima kasih.
Ada banyak orang.
Ya, ada banyak orang mengantre hari ini.
Ya ampun, Bos!
Makananmu sangat lezat.
Aku akan minta temanku datang dan mencobanya.
Terima kasih. Berikan ini pada teman-temanmu.
Aku akan menyambut saat mereka datang.
Baiklah, tentu saja.
Terima kasih. Kami akan terus melakukan yang terbaik.
Bertarung! Sampai jumpa! Terima kasih.
Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Sampai jumpa lagi lain waktu.
Sudah beberapa hari, orang masih saja antre.
Tepat, kita harus bagaimana?
Ini tidak bagus, kita harus kembali dan berpikir.
Aku pikir mereka akan tutup setelah tiga hari.
Aku tidak percaya mereka akan semakin baik.
Sudah hampir pukul 14.00.
Kita masih belum ada pelanggan. Kita harus bagaimana?
Fat.
Kenapa sekarang kau membunuh lalat?
Kau mau membunuh lalat seumur hidupmu?
Ayah mertua, keahlianmu adalah berbisnis, bukan aku.
Kenapa tidak kau tanya sepupu ibu mertua?
Suruh Ding membantu.
Bukankah dia punya banyak ide?
Jangan sebut namanya.
Sudah kularang dia bekerja...
...dengan bahan-bahan yang tidak manusiawi.
Akhirnya dia tertangkap pabean.
Percuma saja mengandalkanmu.
Sayang, kita harus mengatur ulang perabot restoran.
Ya.
Waktunya untuk kembali ke ciri khas kita.
Dan memanggang daging.
Ayah, kau akan kembali memasak di dapur?
Kenapa kau tampak terkejut?
Aku lulus dengan nilai terbaik...
...dari Institut Chef Tiongkok.
Bukankah kau bilang membuat masakan tradisional tidak untung?
Masakan sampah itu bisa lebih untung.
Fat, kemarilah.
Saat kau tumbuh besar...
...punya makanan berkualitas sangat penting dalam bisnis.
Dengan begini, pelanggan akan selalu kembali.
Lihat dirimu.
Tadinya kau terlalu bangga menguasai seluruh pasar.
Sekarang, ada banyak pesaing di luar sana.
Jika tidak berjuang sendiri, dan memiliki nurani..
Kau tahu bagaimana untuk memiliki nurani?
Artinya makanan kita harus memuaskan pelanggan.
Kita juga harus puas untuk itu.
Lihat seragammu.
Betapa kotornya dirimu.
Bagaimana itu bisa memuaskan pelanggan?
Sekarang cepat ganti.
Kita ganti juga kursinya.
Pelanggan harus merasa nyaman duduk di sini.
Mereka semua sudah tua.
Pasang juga karpet merah agar mereka lebih nyaman berjalan.
Kau benar.
Jika mereka punya kartu lansia, beri mereka gratis.
Tetangga juga bisa dapat diskon 30 persen.
Juga secangkir teh susu gratis.
Omong-omong, ini lantai satu.
Tidak nyaman bagi lansia.
Benar, kita juga harus memikirkan orang cacat.
Tepat sekali.
Bagaimana jika memasang lift?
Ide bagus, kita juga harus mempekerjakan operator.
Itu cemerlang.
Biar Fat melakukannya.
Bagaimana bisnis saat ini?
Fat, terima kasih banyak.
Tanpamu..
Aku tidak bisa membangun kembali bisnisku.
Akulah yang harus berterima kasih.
Jika kau dan suamimu...
...tidak memberiku makan saat aku kecil...
...bagaimana aku bisa jadi tampan dan kuat seperti sekarang?
Bagaimana kabarmu belakangan ini? Apa kau punya cukup uang?
Ambil ini dan cat rambutmu.
Bicara tentang ini, kau tidak takut aku mengalahkan restoranmu?
Tanpa tantangan, tidak ada perbaikan.
Ayah dan ibu mertuaku sekarang bekerja keras.
Mereka merancang makanan dan sibuk merestorasi restoran.
Kau tahu hal yang paling penting?
Sejujurnya, jika mereka meninggal..
Restoran itu akan jadi milikku.
Pada saat itu, kedua restoran ini...
...akan menjadi milikku.
Fat, kau sudah dewasa.
Kau tidak menghabiskan uang lotere yang kau menangkan.
Kau masih bertekad melakukan hal-hal bagus.
Bibi Tiga, aku sudah memikirkannya.
Aku berencana memajukan bisnis di jalanan ini.
Toko makanan tradisional itu terpaksa tutup...
...oleh perusahaan besar.
Aku bisa membuat jalanan ini jadi..
Pasar jajanan spesial Hong Kong di Asia.
Hal terbaik tentang orang Hong Kong adalah..
Yang kuat yang bertahan.
Tiga kata, perubahan, perubahan, dan perubahan.
Pada saat itu, semua orang bisa menghasilkan uang.
Maka semua orang bisa menjadi kaya.
Hahaha..
Bukankah keren?
Sebelumnya, kita tidak punya makanan ini.
Kau bisa melihat Snow lagi setelah makan.
Ayah Baptis..
Apa?
Sekarang aku kaya.
Aku tahu itu.
Sekarang apa lagi?
Meskipun kau kaya..
Bukan berarti kau bisa muncul di tengah malam..
Tentu aja tidak.
Aku punya hadiah untukmu.
Apa yang kau bawa dengan tangan kosong?
Hadiah itu begitu besar tidak bisa kubawa dengan tangan.
Ayah Baptis..
Snow..
Aku datang dari Jepang untuk mengurusmu.
Kami di sini untuk mengurusmu.
Bagaimana caranya?
Kita buat pertandingan persahabatan.
Pertandingan persahabatan.
Pukul bolanya.
Hei, oper bolanya kemari.
Bolanya datang!
Minggir jika sedang menelepon.
Fat, bukankah kau bilang ini pertandingan persahabatan?
Kenapa kita benar-benar bermain bola voli?
Ayah Baptis..
Jika kalian menang satu angka..
Snow akan membuka satu pakaiannya.
Dia mengatakannya padaku.
Hari ini sangat panas, dia hanya pakai satu kaos.
Dia bahkan tidak pakai bra hari ini.
Berjuanglah!
Ayo cepatlah!
Tim yang menang akan dapat satu juta dolar.
Ayolah!
Oper bolanya kemari!